韓国版「美男ですね」11/23

韓国版「美男ですね」がたまたまテレビでやってたのを見てました。
吹替版で。副音声で韓国語にできるみたいですが。

TBS系列でやってたときも１～２回見たことはあるのですが
そのとき日本版のオンエアの先の展開がちらっとあって、
つまりはお母さん？とテギョンさん（日本版の廉さん）のあたりがあって
うん？と思った記憶が。

ミナム（美男）テギョン（廉）シヌ（柊）ジェルミ（勇気）ですね。
やっと名前が合った。
たしか原作ドラマのほうにも韓流のミュージシャンの人いたんじゃないでしょうか。

見たら　２話目で。日本版のほうで見たことない回だった。
回想シーンで、シヌさんが・・・といいながら柊さんに見えるなー

・・・役者さん、演者さんがどうっていうことじゃないんだけど、
テギョンさんはかちっとチャン・グンソクさんなんだけど、

ミナムとかシヌさんは美男と柊さんだったような。
誤解されないように伝わるかしらこのイメージは。

このキャラクターは日本版でこの人っていうのがすぐにわかって
日本版スタッフキャストの皆様が力込めたんだろうなーっていうのも思ったりして。

その　２話目で、酔っぱらった美男（日本版で呼ぶ）を抱きとめた柊さん。
お前―――
あぁ、この子、女の子なんだ。

っていう、ある意味一番最初に秘密を共有する
そのあたりは日本版でも見てみたいです。

しかし廉さんに美男が女の子だって気づかれるシーンって
韓国版と一緒なのかしら。ＰＣのカメラから聞かれた会話で・・・って
結構無理あると思いますが。

びっくりしてサイダーかなんか思いっきり吹きだすテギョンさん。
わりかしコメディタッチなんだよなぁ。

いちばんびっくりしたのは「promise」もカバー曲だったのね！と。
イントロと唄いだしで、あ！、と。

「ふたり」も、韓国版見てても日本語に脳内変換されます。
「眠れない夜は、全部キミのせいだよ」


----

あと、雑談。独白
rock'in on JAPANみたいな　ちょっと濃いめの―――その他の雑誌を排斥してるんじゃなくてね―――
インタビュー雑誌とかに、彼らのことが載ったらいいのになぁとか、幻想。

どういう気持ちで・・・それがパフォーマンスに乗るんだろうけど、
唄ってるかみたいなの、掘りさげたら、深いと思うんですよね。
回しもんじゃないですけど、写真も結構きれいだし。

ＣＤ＆ＤＶＤレビューとかで、載らないかなぁ。
無理か。